Прочее

Для того, чтоб не собирать по крупицам данные о штампе "апостиль" работники бюро переводов Glebov суммировали возникающие вопросы, направленные от клиентов, и сформировали элементарные и ясные ответы. Главная задача – пояснение вопросов апостилирования и легализирования документации ввиду их регистрации в странах-участницах Конвенции.

Вопреки тому, что в весенне-летний период люди уезжают восстановить силы в теплые края так сказать, у переводчиков бюро переводов наступает самый занятой период: оформление различных юридических бумаг для выезда за границу. Именно в это время у наших соотечественников выходит на первый план необходимость получения штампа "апостиль", что необходимо при путешествиях в другую страну. Посему специалисты бюро переводов Glebov синтезировали самые распространенные дилеммы своих заказчиков и сгруппировали их в виде всеобъемлющей справки об апостиле.  

«И хотя везде предостаточно информации про апостилизацию, заурядному пользователю тяжело уяснить особенности и осмыслить сам принцип таких законодательных процедур. К нам частенько подходят с вопросами сделать апостиль на официальные бумаги и большинство наших клиентов не понимают, как выглядит сам процесс.  Посему наши менеджеры решили подытожить основные вопросы апостилизации, поступавшие к нам от заказчиков, - заявляет Юрий, директор языкового бюро. – После получения апостиля оригиналы надо оформить как нотариальный перевод, а прийдя в бюро переводов за апостилизацией Вы существенно упростите себе задание по подготовке официальных документов, поручив подобное истинным знатокам. Вы можете поставить апостиль в центре переводов, что не только колоссально упростит Вам задачу, но и сэкономит деньги».

Прежде всего в опубликованной памятке центральное филологическое бюро пробовало объяснить, зачем применяется штамп "апостиль", при каких обстоятельствах и где ставят этот штамп или употребляется процесс легализации. Кроме того в общих штрихах показываются постановления Гаагской конвенции и соответствующих договоренностей между украинской стороной и иными республиками, цель которых облегчение вопроса заверения официально-правовых документов. Также, в публикации равным образом поясняется концепция двойного апостиля, описываются нетрадиционность сбора документов для посольства государства Италия и для оформления брака с иностранцем.  

Не забудьте, что процесс проставления апостиля или осуществление легализации подтверждает лишь верность подписи должностного лица, выдавшего исходный документ, и при любых обстоятельствах не касается сути самого документа. Если апостилирование используют на зарегистрированной нотариусом копии, то тогда печать "апостиль" засвидетельствует всего лишь действительность подписи сотрудника, подписавшего копию бумаг. Печать "апостиль" не означает, что государство каким-либо образом подтверждает данные, хранящиеся в бумагах.