Новости культуры. Пермь

О том, что молчание – золото, в Tierra Argentine, Стране Серебра, знают не понаслышке: в годы военных переворотов, а их в этой стране было немало, за одно неосторожное слово в тюрьму можно было угодить очень и очень надолго, если не навсегда.
Но это, как водится, мало кого останавливало: прогремевшие в шестидесятые годы на весь мир авторы «латиноамериканского бума» с красивыми и звучными именами – Хулио Кортасар, Хорхе Луис Борхес и друг его, Адольфо Биой Касарес, – надолго ввели литературную моду на любой испаноязычный текст. Эпоха сменилась, мода прошла, а хорошие писатели в Аргентине остались. И много: мятежный скандалист Андахази (см. «Новости культуры», № 25), мастер академического детектива Гильермо Мартинес («НК», № 26), непревзойденный рассказчик Рикардо Пилья, дипломат и любитель конкистадоров Абель Поссе, печальный бунтарь Мануэль Пуиг.

Пешком, в лаптях
Абель Поссе (р. 1934, Аргентина, Кордова).
автор книг «Райские псы» (1987) (Международная премия Ромульо Гальегоса); «Долгие сумерки путника» (1992) (Премия Эстремадура – Америка); «Страсти по Эвите» (1994) и др. 
Издательства: Иностранка, Б.С.Г.-Пресс, 2003 г. 
Твердый переплет, 281 стр.
ISBN 5—94145-124—5,
5—93381-114—9 
Тираж: 5000 экз.
Государственный служащий Поссе пишет на диво политически некорректные книги. В эпоху, когда слово «колонист» стало почти ругательным, он раз за разом возвращается к теме американской «конкисты»: как в «Райских псах», рисуя иронические портреты главных героев этого действа, известный триумвират – Колумба, Америго, Изабеллу, так и в «Долгих сумерках путника», истории Альвара Нуньеса Кабеса де Вака, человека с длинным именем, пустившегося в не менее длинный путь.
Пешком, без крестов и Евангелий, этих верительных грамот любого настоящего завоевателя, благородный сын города Хереса прошагал всю современную Америку, от Флориды до самых до окраин. Пешком через Алабаму, Миссисипи, Луизиану, вплоть до Гальвестона в Техасе, через Хьюстон, Нью-Мексико, Аризону. Пешком, босиком и один.
Несложно представить, сколько возможностей для размышлений о сущности бытия предоставляет подобное странствие. Поссе не обманывает читательских ожиданий – герой думает, формулирует, идет. Дойдя до Мехико и перезнакомившись по пути со всеми возможными индейскими племенами, «коренной испанец, андалусиец, эстремадурец», пережив череду кораблекрушений, возвращается домой. Вот тут-то и начинается самое интересное, потому что увиденное в далеких землях уже не позволяет ему жить так, как прежде…
Старик, одинокий и бедный, но влюбленный и в Севилье, Альвар Нуньес по-прежнему пытается найти себя. Боясь «худшего из кораблекрушений – забвения», он оставляет потомкам историю своей жизни, темной, как сумерки и долгой, как его путь.

Не плачь обо мне, Аргентина
Мануэль Пуиг (1932 Хенераль Вильегос, провинция Буэнос-Айрес – 1990 Куэрнавака, Мексика).
Автор книг «Предательство Риты Хейворт» (1968); «Крашеные губки» (1969): «Поцелуй женщины-паука» (1976) и др. 
Издательства: Иностранка, Б.С.Г.-Пресс, 2003 г. 
Твердый переплет, 318 стр.
ISBN 5—94145-183—0, 5—93381-133—5 
Тираж: 5000 экз.
Свой долгий путь Мануэль Пуиг начал в 1973-м, когда на сорок первом году жизни был вынужден покинуть Буэнос-Айрес и переселиться в Мексику, опасаясь по-настоящему убийственной критики. Цензура, при вернувшемся к власти диктаторе Пероне, становилась все более жесткой, и любителю китча и резких заявлений в такой Аргентине просто не оставалось места.
Плакать по Пуигу родина начала не сразу, а только после всемирного успеха его, самого известного романа, «Поцелуй женщины-паука» (экранизация – в 1985-м, исполнитель главной роли Уильям Херт награжден «Оскаром», главной премией Великобритании BAFTA, призом Каннского кинофестиваля; бродвейский мюзикл по мотивам романа – в 1993-м) он получил давно заслуженный титул одного из ведущих аргентинских писателей.
Создатель поп-арта в литературе, Пуиг делает в романах, что хочет: пересказывает фильмы, описывает фотографии, рассказывает музыку. Коллаж из газетных вырезок, киноцитат и куплетов складывается у него в живую историю, со слезами, любовью и настоящим героем. В «Поцелуе женщины-паука» – даже двумя.
Молина, декоратор витрин, любит мужчин больше, чем женщин. За что и коротает время в тюремной камере. Валентин, революционер со стажем, любит Маркса больше родного правительства. За что и сидит вместе с Молиной.
Время в заключении тянется медленно, еда – скудна и невкусна, и единственное, что способно хоть как-то утешить страдальцев, – духовная пища. И вот, день за днем, Молина, любитель классического кинематографа, делится с сокамерником самым сокровенным – историями с фабрики грез, которые в границах тюремной камеры становятся более реальными, чем сама жизнь.
Трогательная, трагичная и искренняя история о любви, предательстве и смерти, написанная так, что ее можно увидеть: диалог героев не прерывает ни одна реплика автора. Обо всем, кроме прямо высказанного, читателю приходится догадываться самому.
«Эффект Пуига», смелого и необычного рассказчика, оказывается сильнее смерти и страха: ну и что, что молчание – золото. Ведь и слово – серебро.

Маргарита Вайсман.