Новости культуры. Пермь

– Какой сегодня день недели?
– «Понедельник, вторник, среда, четверг…»
– Что?
– Это из «Крестного».
– И почему все вокруг цитируют «Крестного отца»?!
К/ф «Вам письмо», реж. Нора Эфрон

Джаспер Ффорде
Дело Джен, или Эйра немилосердия
Издательства: Эксмо, Домино, 2007 г. 
Твердый переплет, 496 стр.
ISBN 978—5-699—21951-3 
Тираж: 3500 экз.

Джаспер Ффорде
Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет
Издательства: Домино, Эксмо, 2007 г. 
Твердый переплет, 560 стр.
ISBN 978—5-699—23842-2 
Тираж: 4100 экз.

Джаспер Ффорде
Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш Генералов
Издательства: Эксмо, Домино, 2008 г. 
Твердый переплет, 512 стр.
ISBN 978—5-699—27304-1 
Тираж: 3500 экз.

Романы Джаспера Ффорде о литтективе Четверг Нонетот цитируют если не «Крестного», то уж большую часть мировой литературы наверняка.
 В издательстве «Эксмо» в прекрасном оформлении и дивном переводе вышли в свет первые три книги серии фантастических детективов с литературным подтекстом: «Дело Джен», «Беги, Четверг, беги» и «Кладезь Погибших Сюжетов». Постмодернистское смешение языков и литератур добралось и до самых любимых читательскими массами жанров – фантастики и фэнтази.
Сотрудник Типа-отдела Суиндонской полиции, литературный детектив Четверг Нонетот живет в мире-мечте любого книгочея. В альтернативной Вселенной Ффорде жизнь идет совсем по-другому: в 1985 году все еще в разгаре Крымская война с могущественной Российской империей, свободолюбивый Уэльс откололся от Англии, устроив социалистическую революцию, а главная в Британии корпорация «Голиаф», производящая буквально все, от шнурков до дирижаблей, вынашивает коварные планы по захвату мирового господства.
Главную роль в обществе играют совсем не компьютеры и телевидение, а книги. Вместо музыкальных автоматов – говорящие «Уиллы» (брось монетку, расскажет «Быть или не быть» на два голоса), вместо космического туризма – книжный (Хотите побывать в «Джен Эйр»? Пожалуйста, в очередь).
И преступления в таком мире совершаются самые что ни на есть книжные: подделка шекспировских рукописей, похищение персонажей, кража двух- трех абзацев бесценного текста.
Служба Типа-агентов и опасна и трудна, но бесстрашная Четверг раз за разом смело бросается в самую гущу событий, сначала спасая счастье Джен Эйр и Рочестера («Дело Джен»), затем возвращая обратно в «Большие надежды» заплутавшую мисс Хэвишем («Беги, Четверг, беги»), а потом и наводя порядок в зловещем месте книжной вселенной – «Кладезе Погибших Сюжетов» («Марш Генералов»).
Большой поклонник Льюиса Кэрролла, Ффорде не только использует множество придуманных мастером словечек и стишков, но и следует его стилю, включая в текст множество языковых игр, пародий и просто милых «игрушек», заставляя героев вести продолжительные беседы в сносках и давая им имена вроде Брекекекекс.
Умение автора вплести в такой фантастический мир по-настоящему захватывающую детективную интригу потрясает. Самый комичный из «начитанных» злодеев, Ахерон Аид, заставляет волноваться не только саму Четверг – уже к финалу первой книги сам читатель начинает всерьез беспокоиться за свои любимые книги: а вдруг доберутся и до них?
И хотя Ффорде пока еще далеко до той армии поклонников, что сметает с полок все книги Терри Пратчетта, он явно движется в верном направлении – в его родной Англии истории о Нонетот породили целую субкультуру и расходятся миллионными тиражами, а новая серия «Убийственные колыбельные» («Nursery Crimes») и вовсе бьет все рекорды.
Первое правило клуба настоящих читателей – никогда не отказываться от прочтения новой книги. Путешествуя по старой доброй английской классике, от Шекспира до Диккенса, Четверг реализует мечты всех любителей литературы, по-настоящему попадая в текст. Романы Ффорде – идеальное развлечение для читателей «широкого формата», не только поклонников фантастики, но и тех, кто просто захвачен процессом – поиском знакомых буковок на страницах книг. Добро пожаловать в клуб.

Маргарита Вайсман.