Новости культуры. Пермь

Нил Гейман
Задверье (Neverwhere)
Издательства: АСТ, АСТ Москва, Харвест, 2008 г. Твердый переплет, 416 стр. ISBN 978—5-17—049067-7, 978—5-9713—7040-6, 978—985-16—4165-5. Тираж: 2000 экз.

За порогом – порок, за дверью – д’Верь…
Ричард Мэйхью, простой шотландский парень, считал, что в жизни ему повезло: престижная работа в Лондоне, невеста из хорошей семьи и коллекция троллей на рабочем столе – что еще нужно приличному человеку для счастья?
Вот только однажды леди д’Верь, дочь благородного лорда Портика и леди Порталии, упала к его ногам, прямо на лондонскую мостовую. Приютив незнакомку как добрый английский самаритянин, Ричард и не подозревал, что тем самым положил конец своей обычной жизни: зловещий мир Задверья явился ему на порог в лице джентльменов Вандермара и Крупа, самых страшных злодеев Под-Лондона.
Друзья и знакомые не узнают его, рабочее место отдано другому, а невеста даже не помнит его имени – и Ричарду не остается ничего другого, кроме как отправиться вместе с д’Верью, маркизом де Карабасом и таинственной Охотницей на поиски ключа для ангела Ислингтона, который обещал в обмен вернуть его назад, в Лондон-наверх…
Придуманный Гейманом Под-Лондон – зеркальное отражение реального города, где оживают названия станций метро и улиц, а в Британском музее проходят волшебные ярмарки. Клоачный народец и племя Крысословов, Зловещая Серпантина и коварные Бархатные обольстительницы – мир Задверья населен густо, и прелюбопытными существами. Старик Птицелов Олд-Бэйли и зловещие черные братья со станции Блэк-Фрайерз: так Лукьяненко мог бы написать роман про Охотников с Ряда и прогулки в Марьиной Роще. Станция «Эрлскорт» у Геймана превращается в пирующий двор старика Графа, а «Сент-Джонс Вуд» – полный опасностей и диких зверей настоящий лес.
И хотя героический квест Ричарда сильно напоминает приключения Тристана Торна, героя другого романа Геймана, и одноименного фильма «Звездная пыль» (разве что в более урбанистических декорациях), очарование таких историй по-прежнему неодолимо. Задуманный как сценарий для сериала BBC «Neverwhere», текст был затем переделан в книгу, и его успех заставил Геймана взяться за продолжение – в скором времени он обещает читателям «Задверье-2». Возмужавший Ричард вместе с д’Верью отправится на поиски ее сестры.
Роман воспитания в его фантастической разновидности: в конце концов, не такой уж это плохой способ взрослеть – в борьбе с троллями за сердце прекрасной дамы. Осторожно, двери открываются…

Дженет Уинтерсон
Хозяйство света (Lighthousekeeping)
Серия: Bella Donna. Издательство: Эксмо, 2006 г. Твердый переплет, 320 стр. ISBN 5—699-18658—1. Тираж: 4000 экз.

«Хозяйство света», или, вернее, «Ведение хозяйства на маяке» (в оригинале роман называется «Lighthousekeeping») – один из последних романов Дженет Уинтерсон, популярной, спорной и очень современной английской писательницы. Прославившись в 1985 году романом «Апельсины – не единственный фрукт», она сразу вошла в число ведущих английских прозаиков. На русском выпущено уже шесть книг писательницы, и тем не менее в России Уинтерсон не очень известна. Причин тому несколько, не самая последняя из которых – ее отточенный, филигранный стиль, который мало кому удается достойно передать в переводе. Наталья Поваляева с этой задачей справилась с честью, и перевод «Хозяйства света» практически не уступает оригиналу в красоте и образности языка.
Девочка по имени Сильвер после смерти матери живет на маяке вместе со старым смотрителем Пью. Пью стар и задумчив, дело его в жизни – следить, чтобы огонь маяка не гас никогда, даже в самую страшную бурю. Он последний в династии потомственных смотрителей, и, соб­ственно, никто и не знает, когда один Пью покидает свой пост, а другой заступает на его место – может, он всегда был одним и тем же? Но Пью не просто бесстрастный наблюдатель, он еще и рассказчик. Ни один корабль не заплутает в тумане, пока капитан говорит боцману: «Смотри, там, на маяке, старый Пью продолжает рассказывать истории!»
Одна из историй, рассказанных Пью маленькой Сильвер, составляет второй план повествования: рассказ о жизни Вавилона Мрака, сына строителя всех до единого английских маяков. Вавилон любит, страдает, ищет свою дорогу в мире, пытаясь (буквально) выйти из тьмы к свету (сам он – Мрак, Вавилон – башня, маяк по-английски – Lighthouse; символика в романе проста и прозрачна).
История Сильвер современна, Вавилон живет на маяке в середине девятнадцатого века, и к нему на чашечку чая запросто заходят Роберт Луис Стивенсон и Чарльз Дарвин, два лучших эксперта в вопросах борьбы света и тьмы, природы и разума.
Две истории переплетаются, составляя любопытный литературный узор. Уинтерсон всегда пишет о любви, и почти всегда герои ее бесконечно несчастны. Счастье, которое в финале обретает Сильвер, как будто компенсирует викторианскую трагедию страдальца Вавилона, но только отчасти: путь к свету оказывается Мраку не по силам, ведь главное – не столько найти, сколько уметь этот свет сохранить.

Сюзанна Кларк
Джонатан Стрендж и мистер Норрелл Jonathan Strange & Mr Norrell)
Издательства: АСТ, Транзиткнига, 2006 г. Твердый переплет, 896 стр. ISBN 5—17-033828—7, 5—9578-3224—3. Тираж: 3000 экз.

Немаленькая, но захватывающая, книга Сюзанны Кларк – сенсация в мире фантастики. Истинно английский роман, по стилю – нечто среднее между Джоан Роулинг и Диккенсом, «Доктор Стрендж и мистер Норрелл», по духу – Толкиен и Ле Гуин, захватывающее путешествие в мир настоящего волшебства.
Молодой сельский сквайр и тихий затворник-старик – партнеры, соперники и просто маги. Они ссорятся, мирятся, творят волшебство: миражи из дождя, зелья из мышей, дороги из зеркал.
Высохший старичок из замка Хартфью, мистер Норрелл, всю жизнь охраняет законы старой магии, не давая другим колдовать. Джонатан Стрендж лишь наутро после свадьбы обнаруживает в себе дар волшебника – и вот перед ним целый мир, другая Англия, где исход войны и личное счастье равно зависят от успеха чужих заклинаний.
Зловещий злодей – Джентльмен, с волосами, как пух на отцветшем чертополохе, – мечтает захватить английский трон, и теперь маги должны объединиться и дать ему бой. Но враг хитер и коварен, а волшебники самолюбивы и обидчивы – и кажется, что злой эльф вот-вот победит и сварливого старика, и молодого идеалиста.
Очарование исторических деталей, дивной красоты европейские пейзажи и сила настоящего волшебства – все это делает роман Кларк настоящим удовольствием для любого читателя, будь то поклонник Толкиена или Джейн Остен.
 В комментариях к роману (они на каждой странице, ведь перед нами «научный» труд) – факты из истории магии и биографий волшебников, забавные истории о встречах людей и эльфов («Дочь перчаточника и Король-Ворон»), которые, ясное дело, никогда не кончаются хорошо.
Эльфы, старинные замки и залы «утраченной надежды», шкатулки цвета сердечной боли, сумасшедший король и принц-регент, йоркширские пивовары и отрезанные пальчики в бархатных коробочках: роман Кларк – это старая добрая фантастика, настоящее волшебство.