Лечебный телегид

На сайте размещены материалы издания "Лечебный телегид", созданного и выпускавшегося редакцией ООО "Репортер плюс" начиная с №1 (от 7 августа 2006 года) по № 134 (до 16 апреля 2009 года).

Несомненно, хороший актер должен обладать не только харизматичной внешностью, правильно поставленным голосом, но и отличным слухом. Озвучивать роль, даже свою собственную, бывает очень сложно, и часто это требует немалого таланта. Ведь хорошо озвучить роль – то же, что сыграть ее. 
«Лечебный телегид» решил рассказать свои читателям о самых известных актерах «за кадром», чей голос мы рады слышать, когда смотрим любимый фильм.

Мультфильмы: голос и образ — едины
Отечественные мультфильмы озвучивали лучшие силы кино и театра, причем актеры так вживались в свой персонаж, что, услышав голос актера в каком-нибудь кино, мы невольно представляем его мультипликационного героя. Например, наш Винни-Пух был чуть ли не срисован с Евгения Леонова, который его и озвучивал. В мультфильме «Карлсон» гениальная Фаина Раневская дописала несколько реплик для своего персонажа и озвучила его так, что почти все высказывания Фрекен Бок вошли в народный фольклор («По телевизору показывают жуликов… Ну чем я хуже?!»).
Очень трудно перечислить всех актеров, которые когда-либо озвучивали мультфильмы, но есть основные имена и основные персонажи для каждого. Клара Румянова – это, безусловно, Заяц из «Ну, погоди!» и Чебурашка, а Анатолий Папанов – волк. Александр Калягин – это кот Леопольд, а Василий Ливанов – Карлсон и Крокодил Гена. Андрей Миронов – кот из «Голубого щенка», Геннадий Хазанов — попугай Кеша…

«Кавказская пленница»: одна роль — два голоса
Наверное, каждый уважающий себя киноман или просто любитель фильмов знает, что главная героиня «Кавказской пленницы» Нина, которую блестяще сыграла, но не смогла озвучить Наталья Варлей, говорит голосом Надежды Румянцевой. Еще Надежда Румянцева озвучивала множество мультипликационных персонажей, любимых юными зрителями: «38 попугаев», «Привет мартышке», «Великое закрытие», «Зарядка для хвоста», «Бабушка удава» и другие. А уже в начале девяностых Румянцева озвучила почти половину героинь культового телесериала «Твин Пикс».
Но Надежда Румянцева не единственная, кто озвучивал Нину в «Кавказской пленнице». Мало кто знает, что популярную песенку о медведях исполнила Аида Ведищева. После выхода пластинки с песенкой неизвестная ранее девушка проснулась знаменитой, и многие актрисы советского кино «запели» голосом Ведищевой. Аиду полюбили зрители и слушатели, но талант Аиды так и не был признан, и ее имя было стерто из титров всех лент.

А что сейчас?
Сейчас русские актеры в основном говорят своим голосом, а что касается персонажей мультфильмов, то в их озвучивании принимают участие не именитые актеры, а звезды шоу-бизнеса. По другому дело обстоит за границей. Там мультипликационных героев чаще озвучивают именно актеры. Так, например, Антонио Бандерес озвучил кота из мультфильма «Кот в сапогах». А Эдди Мерфи «подарил» свой голос болтливому ослу из «Шрека». Еще в озвучивании героев «Шрека» принимали участие такие известные актеры, как Камерон Диас и Майк Майерс. А в России Шрека озвучил актер Алексей Колган.

630 фильмов Игоря Ефимова
Еще один необыкновенный озвучиватель ролей — Игорь Ефимов. Он превосходно вживался в роль и имел хороший слух, такой, что мог в одном фильме озвучивать по 2—3 роли. В целом голосом Игоря Ефимова говорят персонажи более 630 фильмов. Наиболее известные из них это Перт Лопахин (сыграл Василий Шукшин) в «Они сражались за родину», Копалыч (Анатолий Панов) в «Холодное лето пятьдесят третьего», Тристан (Армен Джигарханян) в «Собака на сене», инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков) в сериале «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона».
«Никто из близких друзей Брондукова тогда не знал, что роль свою озвучивал не Борислав. Дубляж Ефимова не всякий профессионал отличит. Он так мастерски укладывал слова в губы, не теряя ни эмоций, ни манеры, ни точности смысловых акцентов! Я был просто потрясен его работой!» — вспоминал Василий Ливанов, исполнивший роль Шерлока Холмса.

Демьяненко – Банионис
Одним из самых активных мастеров озвучки мужских ролей признан Александр Демьяненко. Он с головой ушел в дубляж фильмов. Его голосом заговорили Жан-Поль Бельмондо, Омар Шариф, Уго Тоньяцци, Джон Войт, Роберт Де Ниро. Чуть ли не во всех советских фильмах он озвучивал Донатаса Баниониса. Также Демьяненко озвучивал и мультипликационные фильмы.

Любовь Аликина